Наукові центри

З метою розробки й удосконалення української правничої термінології, її упорядкуванні відповідно до норм української літературної мови, забезпеченні точного вживання правничих термінів у правотворенні та в офіційних актах, усвідомлюючи важливість наукового юридичного і лінгвістичного супроводу перекладу державною мовою іншомовних термінологічних одиниць і їх коректного відображення в українському правничому просторі створено Центр правничої термінології Національної академії правових наук України.

ГОЛОВАТИЙ Сергій Петрович – керівник Центру правничої термінології НАПрН України, член-кореспондент НАПрН України, член Бюро Венеційської Комісії, заступник голови Комітету ПАРЄ з юридичних питань та прав людини, член колегії Національної комісії зі стандартів державної мови, суддя Конституційного Суду України (2018 – 2024), доктор юридичних наук.

Центр правничої термінології Національної академії правових наук України (далі – Центр) створено постановою президії Національної академії правових наук України (далі – НАПрН України) від 24 травня 2024 року № 141/6 (на громадських засадах).

Центр є постійно діючим науково-консультативним і науково-експертним підрозділом НАПрН України з питань української правничої термінології. Рішення Центру мають рекомендаційних характер, які доводяться до відома керівних органів та наукових установ НАПрН України, Національної комісії зі стандартів державної мови, інститутів мовознавчого і юридичного профілю Національної академії наук України (далі – НАН України), інших наукових інституцій і фахових осередків в Україні та поза її межами, при потребі – до органів державної влади та інших державних організацій.

Центр у своїй діяльності керується Конституцією України, законами України, указами Президента України, постановами Верховної Ради України, актами Кабінету Міністрів України, статутом та рішеннями керівних органів НАПрН України, а також Положенням про Центр правничої термінології Національної академії правових наук України.

Завданнями Центру є:

– аналіз стану, тенденцій розвитку української правничої термінології;
– вироблення наукових принципів уніфікації правничих термінологічних одиниць;
– обґрунтування змін до терміносистеми українського права та текстотворення у правничому дискурсі;
– упровадження уніфікованих термінів і понять у практику правотворення і терміновжитку;
– консультування щодо практики вживання правничих термінів;

сприяння:

– забезпеченню точного вживання правничих термінів у правотворенні та в нормативно-правових актах України відповідно до норм української літературної мови;
– творенню нових українських правничих термінів – за браком питомо українських відповідників іншомовним правничим термінам і поняттям;
– укладанню глосаріїв та термінологічних і перекладних словників у правничій сфері;
– проведенню наукових експертиз щодо впорядкування правничої лексики, її відображення в тлумачних, термінологічних і перекладних словниках та її використання в текстах, які можуть мати юридичні наслідки;
– розробленню й удосконаленню методики наукових експертиз правничої лексики;
– інформуванню фахової юридичної спільноти та широкої громадськості про інновації в сфері внормування правничої термінології;
– юридичному й лінгвістичному супроводу перекладу державною мовою іншомовних термінологічних одиниць і їх коректному відображенню в українському правничому просторі;
– оновленню текстів актів міжнародного права, перекладених українською в період СРСР, через приведення їх у відповідність до норм української літературної мови;
– організації й проведенню заходів на поширення культури, традицій та норм української правничої мови.

При Центрі діє Наукова комісія, персональний склад якої затверджує президія НАПрН України за поданням керівника Центру.

До складу Наукової комісії Центру входять науковці-правознавці й науковці-мовознавці зі значним досвідом наукової та практичної роботи в сфері термінознавства. Членами Наукової комісії Центру можуть бути іноземні громадяни.

1. Ажнюк Богдан Миколайович – доктор філологічних наук, професор, академік НАН України, директор Інституту мовознавства імені Олександра Потебні НАН України, директор Українського бюро лінгвістичних експертиз НАН України, член Комітету наукової термінології при Президії НАН України, член колегії Національної комісії зі стандартів державної мови;

2. Бориславська Олена Марківна – доктор юридичних наук, професор, завідувачка кафедри конституційного права Львівського національного університету імені Івана Франка;

3. Головатий Сергій Петрович – доктор юридичних наук, член-кореспондент НАПрН України, керівник Центру правничої термінології НАПрН України, член колегії Національної комісії зі стандартів державної мови;

4. Казимирова Ірина Андріївна – кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник, керівник групи наукової термінології Інституту української мови НАН України, член Комітету наукової термінології при Президії НАН України – учений секретар, член колегії Національної комісії зі стандартів державної мови;

5. Кислюк Лариса Павлівна – доктор філологічних наук, старший науковий співробітник відділу лексикології, лексикографії та структурно-математичної лінгвістики Інституту української мови НАН України, член Комітету наукової термінології при Президії НАН України;

6. Кравчук Володимир Миколайович – доктор юридичних наук, професор, суддя Касаційного адміністративного суду в складі Верховного Суду;

7. Пономаренко Володимир Панасович – доктор філологічних наук, старший науковий співробітник, завідувач відділу романських, германських і балтійських мов Інституту мовознавства імені Олександра Потебні НАН України;

8. Різник Сергій Васильович – доктор юридичних наук, професор, суддя Конституційного Суду України;

9. Святоцький Олександр Дмитрович – доктор юридичних наук, професор, дійсний член (академік) НАПрН України, головний редактор юридичного журналу «Право України»;

10. Степаненко Микола Іванович – доктор філологічних наук, професор, дійсний член академії вищої освіти, заслужений діяч науки і техніки України;

11. Теплюк Михайло Олексійович – доктор юридичних наук, член-кореспондент НАПрН України, заступник керівника Апарату-керівник Головного юридичного управління Апарату Верховної Ради України.