Модератором презентації виступив керівник Центру правничої термінології НАПрН України, член-кореспондент НАПрН України Сергій Головатий. У своєму виступі він окреслив концептуальні засади створення словника, його структуру, специфіку добору термінів та методологію перекладацької адаптації. Особливу подяку він висловив команді авторів, зокрема науковому консультанту судді Конституційного Суду України Лесі Пономаренко, яка зробила вагомий внесок у підготовку матеріалів.

Видання, що вийшло друком у 2025 році, стало результатом міждисциплінарної співпраці мовознавців і правників. Його структура включає чотири колонки: англійський оригінальний термін, український переклад, приклади вживання у практиці Конституційного Суду України та рекомендовані відповідники від Інституту мовознавства. Такий підхід забезпечує точність і практичну цінність для правників, перекладачів і науковців.

Сергій Головатий акцентував увагу на актуальності словника для професійної діяльності юристів, які працюють з міжнародно-правовими документами, судовими рішеннями ЄСПЛ, а також під час уніфікації правничої мови в рамках європейського судового діалогу.

Серед учасників заходу – судді Конституційного Суду України, представники Секретаріату Суду, науковці Інституту мовознавства  ім. О. О. Потебні НАН України, фахівці з Центру правничої термінології НАПрН України, Національної школи суддів України, а також міжнародні експерти. Зі словами підтримки проєкту виступив суддя КСУ Сергій Різник, який охарактеризував поєднання англійської та української мов у правничому дискурсі як символічне та історично важливе явище.

Високу оцінку словнику також надав Олександр Водянніков, старший проєктний співробітник Програми підтримки ОБСЄ для України, підкресливши його значення для розвитку європейської правничої комунікації та подальшої уніфікації термінології. Він також відзначив провідну роль Сергія Головатого у реалізації цього масштабного проєкту.

Важливу аналітичну складову презентованого видання розкрили й мовознавці. Директор Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України професор Богдан Ажнюк підкреслив складність і унікальність словника як інструмента фахової термінологічної роботи. Старший науковий співробітник Інституту кандидат філологічних наук Галина Зимовець зосередила увагу на лінгвістичних викликах та запропонованих моделях перекладу юридичних понять.

У словнику також відображено латинські вирази та відповідники з французької мови – це підкреслює його енциклопедичний і міжкультурний характер. Видання стане орієнтиром для формування єдиної правничої мови в Україні у європейському контексті.

Презентація відбулася за підтримки Організації з безпеки і співробітництва в Європі (ОБСЄ). Центр правничої термінології НАПрН України висловлює подяку всім партнерам проєкту та вбачає подальшу місію у розвитку і стандартизації правничої мови в Україні.

Запис Центр правничої термінології НАПрН України долучився до створення унікального англійсько-українського правничого словника складної лексики спершу з'явиться на Національна академія правових наук України.

У ході зустрічі Голова Національної комісії зі стандартів державної мови Юлія Чернобров поінформувала присутніх про завдання та кроки Національної комісії зі стандартів державної мови в напрацюванні й затвердженні стандартів української правничої термінології відповідно до Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної».

Керівник Центру правничої термінології Національної академії правових наук України Сергій Головатий зазначив, що українська правнича мова зазнавала багатолітнього зросійщення, а тому провідне завдання і правників, і філологів – вилучення з неї всього чужого, непитомого, того, що порушує норми української мови, а часто й спотворює зміст поняття та визначення терміна.

Директор Інституту мовознавства імені О. О. Потебні НАН України, директор Українського бюро лінгвістичних експертиз НАН України Богдан Ажнюк розповів про засадничі принципи, яких варто дотримуватися під час напрацювання стандартів сучасної правничої термінології з урахуванням світового досвіду та приписів європейського права.

Заступник керівника Апарату Верховної Ради України – керівник Головного юридичного управління Апарату Михайло Теплюк та завідувач відділу романських, германських і балтійських мов Інституту мовознавства імені О. О. Потебні НАН України Володимир Пономаренко висловилися щодо першої редакції проєкту стандарту державної мови «Правнича термінологія. Термінологія конституційного права».

У дискусії взяли участь заступник Голови Національної комісії зі стандартів державної мови Олександр Мирончук, члени Національної комісії зі стандартів державної мови Ольга Новікова, Данута Мазурик, Наталія Мазур, Оксана Ковтунець, Ольга Гриценко, радник Голови Національної комісії зі стандартів державної мови Олександр Довгань.

Учасники зустрічі домовилися про продовження взаємних консультацій та обговорили перспективи подальшої співпраці щодо напрацювання стандартів української правничої термінології.

Довідково. Наукова комісія Центру правничої термінології НАПрН України створена постановою президії Національної академії правових наук від 30 серпня 2024 р. № 143/3. Перше (інавгураційне) засідання Наукової комісії відбулося 6 вересня 2024 р. у Залі засідань Інституту мовознавства імені Олександра Потебні НАН України, на якому було обговорено актуальні питання щодо поточного стану української правничої термінології, пріоритетних напрямів та першочергових кроків Центру правничої термінології НАПрН України на виконання завдань, визначених Положенням про Центр правничої термінології НАПрН України.

Запис Відбулася робоча зустріч Наукової комісії Центру правничої термінології НАПрН України з Національною комісією зі стандартів державної мови спершу з'явиться на Національна академія правових наук України.

На початку засідання президії президент НАПрН України Журавель В. А. вручив найвищу нагороду НАПрН України – Золоту медаль імені Василя Яковича Тація дійсному члену (академіку) Національної академії правових наук України, доктору юридичних наук, професору, заслуженому діячу науки і техніки України Юрію Васильовичу Бауліну.

На засіданні було розглянуто низку важливих питань діяльності Національної академії правових наук України та її структурних підрозділів, зокрема:

1. Заслухано наукове повідомлення завідувача відділу питань захисту прав інтелектуальної власності Науково-дослідного інституту інтелектуальної власності НАПрН України, кандидата юридичних наук, старшого дослідника Шабаліна А. В. щодо проведення фундаментального наукового дослідження за темою «Удосконалення законодавства та механізму реалізації захисту прав інтелектуальної власності в умовах післявоєнного відновлення України», що здійснюється в Науково-дослідному інституті інтелектуальної власності НАПрН України;

2. Прийнято рішення про підготовку нових редакцій статутів наукових установ НАПрН України з метою приведення їх у відповідність до положень нової редакції статуту НАПрН України;

3. Затверджено персональний склад Наукової комісії Центру правничої термінології НАПрН України;

4. Прийнято рішення про створення Наукового центру Української державності імені професора Володимира Кульчицького Національної академії правових наук України (на громадських засадах);

5. Затверджено на посадах:
– вченого секретаря Науково-дослідного інституту інтелектуальної власності НАПрН України кандидата юридичних наук Федорову Надію Вікторівну;
– вченого секретаря Науково-дослідного інституту приватного права і підприємництва імені академіка Ф. Г. Бурчака НАПрН України кандидата юридичних наук Бернацького Микиту Віталійовича;
– завідувача відділу приватного права та процесу Науково-дослідного інституту приватного права і підприємництва імені академіка Ф. Г. Бурчака НАПрН України доктора юридичних наук, професора Бобрика Володимира Івановича;
– завідувача відділу міжнародного приватного права Науково-дослідного інституту приватного права і підприємництва імені академіка Ф. Г. Бурчака НАПрН України доктора юридичних наук, старшого наукового співробітника Короля Володимира Івановича;
– завідувача відділу методології євроінтеграції приватного права Науково-дослідного інституту приватного права і підприємництва імені академіка Ф. Г. Бурчака НАПрН України доктора юридичних наук, професора Нагнибіду Володимира Івановича;
– завідувача відділу правової взаємодії бізнесу та держави Науково-дослідного інституту приватного права і підприємництва імені академіка Ф. Г. Бурчака НАПрН України доктора юридичних наук, старшого наукового співробітника Полюховича Валерія Івановича;
– завідувача лабораторії медичного права України та ЄС Науково-дослідного інституту приватного права і підприємництва імені академіка Ф. Г. Бурчака НАПрН України доктора юридичних наук, старшого наукового співробітника Миронову Галину Анатоліївну;
– завідувача лабораторії адаптації законодавства України до права ЄС Науково-дослідного інституту приватного права і підприємництва імені академіка Ф. Г. Бурчака НАПрН України кандидата юридичних наук, старшого дослідника Попович Тетяну Григорівну;
– завідувача лабораторії корпоративного права імені академіка Володимира Луця Науково-дослідного інституту приватного права і підприємництва імені академіка Ф. Г. Бурчака НАПрН України кандидата юридичних наук, старшого дослідника Сіщук Ліліану Василівну.

Запис Відбулось чергове засідання президії Національної академії правових наук України спершу з'явиться на Національна академія правових наук України.

На засіданні було розглянуто низку важливих питань діяльності Національної академії правових наук України та її структурних підрозділів, зокрема:

1. Заслухано наукове повідомлення виконуючого обов’язки завідувача відділу правової взаємодії бізнесу та держави Науково-дослідного інституту приватного права і підприємництва імені академіка Ф. Г. Бурчака НАПрН України, доктора юридичних наук, старшого наукового співробітника Полюховича В. І. щодо проведення фундаментального наукового дослідження за темою «Правове забезпечення ринкових відносин в умовах євроінтеграції», що здійснюється в Науково-дослідному інституті приватного права і підприємництва імені академіка Ф. Г. Бурчака НАПрН України;

2. Прийнято рішення про оголошення конкурсу на присудження Премії імені академіка Миколи Панова та подання необхідних матеріалів з 8 липня по 10 вересня 2024 року;

3. Розглянуто питання про результати перевірки Науково-дослідного інституту правового забезпечення інноваційного розвитку НАПрН України за 2023 рік відділом внутрішнього аудиту НАПрН України;

4. Затверджено Положення про Центр правничої термінології НАПрН України (на громадських засадах);

5. Прийнято рішення про створення Науково-навчальної лабораторії бізнес-права та інновацій подвійного підпорядкування Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» та Науково-дослідного інституту правового забезпечення інноваційного розвитку Національної академії правових наук України (на громадських засадах);

6. Затверджено на посаді завідувача наукового відділу інформаційного суспільства і права Державної наукової установи «Інститут інформації, безпеки і права НАПрН України» доктора юридичних наук, старшого наукового співробітника Золотар Ольгу Олексіївну.

Запис Відбулось чергове засідання президії Національної академії правових наук України спершу з'явиться на Національна академія правових наук України.

На засіданні було розглянуто низку важливих питань діяльності Національної академії правових наук України та її структурних підрозділів, зокрема:

1. Заслухано наукове повідомлення керівника наукового сектору порівняльного правознавства Науково-дослідного інституту державного будівництва та місцевого самоврядування НАПрН України, доктора юридичних наук, професора Яковюка І. В. щодо проведення фундаментального наукового дослідження за темою «Правова політика і національні механізми забезпечення розвитку української державності у контексті євроатлантичної інтеграції та подолання наслідків війни», що здійснюється в Науково-дослідному інституті державного будівництва та місцевого самоврядування НАПрН України;

2. Прийнято рішення щодо проведення чергової сесії загальних зборів Національної академії правових наук України, яка відбудеться 7 червня 2024 року у змішаному форматі та схвалено проєкт порядку денного загальних зборів. Запрошення членам НАПрН України з відповідною інформацією будуть надіслані на персональні електронні пошти;

3. Схвалено проєкт нової редакції статуту Національної академії правових наук України;

4. Підтримано рішення щодо створення Координаційної ради Національної академії правових наук України, схвалено проєкт Положення про Раду та її персональний склад;

5. Створено Центр правничої термінології Національної академії правових наук України. Керівником Центру призначено члена-кореспондента НАПрН України, доктора юридичних наук, старшого наукового співробітника Головатого Сергія Петровича.

Додатки:
– проєкт порядку денного чергової сесії загальних зборів Національної академії правових наук України (переглянути);
– проєкт нової редакції статуту Національної академії правових наук України (переглянути);
– проєкт положення про Координаційну раду Національної академії правових наук України (переглянути).
– проєкт складу Координаційної ради Національної академії правових наук України (переглянути).

Запис Відбулось чергове засідання президії Національної академії правових наук України спершу з'явиться на Національна академія правових наук України.